pâtes et pattes

Scrivo costantemente il blog per non pensare sempre al solito problema e perchè così tutti sanno che sto bene e leggendo i commenti su FB so che anche coloro a cui tengo procedono con me il cammino in buona salute.

Sono commossa ho ricevuto messaggi, telefonate dall’Italia, dalla Francia, dalla Germania e persino dalla Cina, proprio loro ci hanno raccomandato di rimanere a casa e domandato se avessimo bisogno di qualcosa.

Prendo questo periodo come una vera vacanza, non ho contatti fisici con il mondo, non posso aiutare nessuno (mi sono offerta di portare la spesa a due vicine di casa, ma hanno rifiutato) e da mercoledì ho deciso di stare a casa ad oltranza.

Voglio cantare, ballare, ridere, leggere, cucinare, mangiare, bere, urlare, saltare e alla fine di questi giorni di auto-isolamento deciderò che fare.

Al momento ci sono, esisto e ben venga la solitudine, non la temo, per fortuna ho mani, cervello e cuore e, soprattutto, ho voi : vi ringrazio per esserci. "Andrà tutto bene amici miei!"

J’écris tous les jours mon blog pour ne pas toujours penser au problème habituel et parce que tout le monde sait que je vais bien et en lisant les commentaires sur FB je sais que même ceux que j’aime progressent avec moi le chemin en bonne santé. J’ai été touchée de recevoir des messages, des appels d’Italie, de France, d’Allemagne et même de Chine, qui nous ont précisément demandé si nous ont réccomandé de rester à la maison et si nous avions besoin de quelque chose. Je prends cette période comme de vraies vacances, je n’ai aucun contact physique avec le monde, je ne peux aider personne (je me suis proposée d’apporter des courses à deux voisins, mais ils ont refusé) et, à partir de mercredi, j’ai décidé de rester à la maison à autrance. Je veux chanter, danser, rire, lire, cuisiner, manger, boire, crier, sauter, et à la fin de ces jours d’isolement, je déciderai quoi faire. En ce moment, je suis là, j’existe et la solitude est la bienvenue, je ne la crains pas, heureusement j’ai mes mains, mon cerveau et le cœur et, surtout, j’ai vous: je vous remercie d’être là. "Tout ira bien mes amis!"

I write my blog every day so I don’t think about the usual problem and so everyone knows that I’m fine and reading the comments on FB I know that even those I care about proceed with me in good health.

I am touched that I have received messages, telephone calls from Italy, France, Germany and even China. From China they recommended that we stay home and that they asked us if we needed anything.

I take this period as a real holiday, I have no physical contact with the world, I can’t help anyone (I offered to bring groceries to two neighbors, but they refused) and from wednesday I decided to stay at home for the longest time.

I want to sing, dance, laugh, read, cook, eat, drink, scream, jump and at the end of these days of self-isolation I will decide what to do.

At the moment I am there, I exist and well come solitude, I do not fear it, fortunately I have my hands, my brain and my heart and, above all, I have you : I thank you for being there. "All will be well my friends!"